怎么样女士们? What's up ladies?
谢谢 Thanks.
怎么样女士们? What's up ladies?
我拿了啤酒 I got beers!
给你,一瓶给这位女士 Here you go. One for the lady.
谢谢 Thank you.
一瓶给这位绅士 One of the gentleman.
我有个主意 I got an idea.
我们来裸泳怎么样? How about some day time skinny dipping?
不可能 No way.
噢,来吧,宝贝 Aww, come on babe.
我要游到浮标那里然后回来 I'm gonna swim to that buoy and back.
如果我做到了,你就要跟我一起裸泳 And I make it, you gotta go skinny dipping with me.
再远一点 A little further.
哈,哈! 耶! Ha, Ha! Yeah!
我诉你,他做到了 Told you he's make it.
不可思议 Unbelievable.
你是想现在就脱下衣服,还是等他回来呢? Well, do you want to strip down now or wait till he gets back?
喉-吼! Whoo-hoo!
脱下所有的衣服 All of it.
- 耶. - 现在脱下面的 - Yeah. - Now the bottom.
我不要 I don't think so.
波莉! Polly!
波莉! 波莉! 马克! 回到沙滩上来. 水里有鲨鱼! Polly! Polly! Mark! Get back onto the sand! There's a shark in the water!
嘿,那到底是什么? Hey, what the hell is that?
带她从水中离开! Get her out of the water!
离开! Get out!
她刚才就在这里,现在不见了 She was just here and now she's gone.
离开那里 Get out of the water.
嘿 Hey-
马克! MARK!
人呢 Somebody.
马克! 波莉! 哦,我的上帝啊 Mark! Polly! Oh my god.
怎么了? What is it?
你听到尖叫声了吗? Do you hear screaming?
尖叫? 没有啊 Screaming? No.
我要出去看看 I'll go check it out though.
片名: 《夺命三头鲨》
呼叫托马斯博士,新的实习生玛吉已经到了 Calling Dr. Thomas.Maggie, the new intern has arrived at the
小岛研究站.我要去接她并会在30分钟内来你的办公室 island research facility. I will go up to meet her and will drop by your office in 30 minutes.
事实上是15分钟 Actually lets make that 15 minutes.
我们现在正在去哪里 We're heading up there now.
你好,我猜你一定是我们新来的实习生 Hello, you must be our new intern.
玛吉.彼得森, Maggie Peterson, I presume?
那你一定是纳尔逊博士 And you must be Dr. Nelson.
请叫我"泰德" Please call me "Ted".
进来吧, 好的 Come inside. Okay.
小心台阶 Watch your step.
哦,那是伦纳德博士. 他与周围的人相处得不好 Oh, that's Dr. Leonard. He doesn't do well around people.
尤其是新来的人 Especially if they're new.
但无论如何,欢迎来泊尔塞福涅 But at any rate, welcome to Persephone.
我很高兴来到这里.我应该先从哪里开始? I'm thrilled to be here. Where can I start first?
测试PH值,或者帮着做样本采集 Testing Ph levels, or helping with today's specimen acquisition?
迫不及待了是吧? 我知道我们顾你是有原因的 Raring, to go, huh? I knew we hired you for a reason.
但是你要学走路,先得学爬行.所以我们先从情况介绍开始 But you've gotta crawl before you walk, so, let's start you with orientation.
哦,太棒了 Oh. Great.
那不会像是拔牙,我保证 It's not like pulling teeth, I promise.
你真的要在这荒凉的沙坑里工作,是吧? So you really signed up to work in this godforsaken bunker, huh?
有机会近距离和个人研究太平洋垃圾带 An opportunity to study the Great Pacific Garbage patch up close and personal?
我绝不会放弃找那样的机会,此外,你可以在泊尔塞福涅做所有很酷的事情 I'd never pass that up. Besides, you get to do all the cool stuff here at Persephone.
深海潜水,发现动物,拯救海洋 Deep-sea dives. Animal discovery. Save the ocean.
好吧,我们大部分时间只做文书工作 Well most of the time, it's just paperwork.
哦, 不过别担心.我们给你找一些令人兴奋的事情做 Oh. But don't worry. We'll find you something exciting to do.
来吧,我们把你的东西存起来,然后我再带你四处参观一些 Come on. Let's store your gear and I'll give you the full tour.
太好了,非常完美 Perfect. Absolutely perfect.
托马斯教授,我带来了一个你可能愿意见的人 Professor Thomas? I've got someone here that you may like to meet.
- 哦! 你一定是马吉, - 教授 - Oh! You must be Maggie. - Professor.
见到你我很荣幸 It's such an honor to meet you.
不要这样,我所要做的一切就是研究垃圾 Please. All I do is study garbage.
哦,我们马上就要进行一场漫长的旅程,你愿意加入我们吗? Oh, we're about to go on the big tour. Would you like to join us?
是的! 我愿意 Yeah! I'd love to.
你知道吗,今天我们有一些访客 You know what, we have some visitors coming today.
呼叫托马斯博士, 地球条约刚刚靠岸了... Calling Dr. Thomas.The Earth Pact has just docked...
事实上,他们刚刚抵达.那么为什么我们不一起去旅行呢 Actually, they've just arrived.So,why don't we all do the tour together.
你们俩可以跟我来 You two can come with me.
嘿,布拉德,当我们下去的时候你在上面看着这些袋子 Hey Brad, wait up top with the bags while we go down into the facility.
地球条约的人们! 你们好! 欢迎! Earth Pacters! Hello! Welcome!
你们能来我们很高兴,能与新的有潜力的同事 We're so glad you could make it.It's always nice when we can
一起工作,这总是好事 work with new,potential colleagues.
我是劳拉.托马斯教授 I'm professor Laura Thomas.
这是泰德.纳尔逊博士 And this is Dr.Ted Nelson,
还有我们新来的实习生 and we have our newest inter-
格雷格?! Greg?!
一定是在开玩笑吧? You've gotta be kidding me?
借一把你的朋友介绍给我们吗,玛吉? Care to introduce us to your friend, Maggie?
嗯...当然可以,这是格雷格,他是一个... Uh... Sure. This is Greg. He's a, um...
我们两个在大学的时候约会过 We us to date in college.
那是在我退学之前 Before I dropped out, that is.
那当然了 Naturally.
我大概有三年没见过你了吧? I haven't seen you in what? 3 years?
是啊,好像是 Yeah. Something like that.
你看起来很好 You look great.
现在我们都认识了,跟我来 Now that we're all acquainted, why don't you follow me.
伙计们,我们目前正处在海底半英里的地方 So guys, currently we're half a mile under the ocean.
对于每个在这里工作的人来说这个水下研究站很特殊 This underwater station is so special to everyone that works here.
这里有45名合格的科研人员,他们是由世界领先的海洋生物大学项目 With 45 qualified research staff. Selected by the worlds leading marine biology
以及特出兴趣小组挑选出来的 university programs and special interest groups.
我们有两个国家最先进的水下船坞和3台潜水器 We have 2 state of the art underwater docks, and 3 submarine vehicles
能够从海底采集样本 capable of collecting samples from the ocean floor.
并取得当地的海洋生物标本 And Procuring specimens of local marine wildlife.
我想正式的欢迎你们来到泊尔塞福涅 I'd like to formally welcome you to the Persephone.
这确实是一种可养工作站 It's truly one of a kind research station.
我们在垃圾带旁边的小岛上建立了这个站 We built this station on an island right next to the Garbage patch,
海里有一个火山口 and it features a central crater right down into the ocean.
有一群较小的岛屿分散在研究站旁边 There are a group of smaller islands scattered around the
用于水上作业 facility, used for above water operations.
这是唯一的科研工作站,让我们可以充分研究那些 It's the only research station that allows us to fully study oceanic, plant and avian life
可能受到附近的污染影响的海洋,植物,鸟类的生活,以及植物群 that could be impacted by the nearby pollution, as well as flora.
我们很高兴地看到地球条约已经同意来这里 We are so pleased that Earth Pact has agreed to send you all out here for the day,
这样你就可以收集所有你需要的信息 so you can collect all the information that you need.
没错,这件事我们已经推进一段时间了 Yes. It's something that we've been pushing for a while.
为了让像你们一样的激进团体参与进来, 并获得你们需要的信息 To get activist groups, like yourselves, involved and get that facts that you need.
是的! 我们认为科学和行动可以齐头并进 Yep! We believe that science and activism can go hand in hand,
并成为一股强大的变革力量 and be a powerful force for change.
那么,我们为什么不去旅行? Well, why don't we get right down to the tour, shall we?
纳尔逊博士,我打算让你带着他们 Dr.Nelson I'm going to let you handle that.
我要去控制室 I'm gonna head to the control room.
玩的开心 Have fun.
好的,玛吉.为什么我们不带上格雷格和你的朋友呢? 我们从顶楼开始 Okay Maggie, why don't we take Greg and your friends and we start at the top floor?
这样一来也可以一起完成你的旅程 And that why we get your tour done as well.
听起来不错 Sounds great.
所以,我们要和你在一起吗? So, uh, we're with you?
看起来是这样 Looks that way.
伙计们,这是我的老朋友,玛吉 Guys, this is my old friend, Maggie.
玛吉,这是瑞安,这是艾利森,这是奥马尔 Maggie, this is Ryan, this is Allison, and this is Omar.
你是变胖了还是怎么了 Did you gain some weight? Or something else.
这个地方一定花了大价钱 This place must have cost a fortune.
我总是希望我会再见到你 I always expected I would see you again.
我只是没想到会是在这里 I just didn't think it was going to be here.
好吧,我想这是惊喜吧 Well, surprise, I guess.
我的意思是,我总是在想你,最终会在这样的地方 I mean, I always figured you'd end up at a place like this, though.
还有呢? And?
是啊,你总是在说要成为一个科学家 Yeah. You were always talking about being a scientist.
试着发明一些东西来拯救地球 Trying to invent something to save the planet.
是啊,而你总是说 Yeah. And you were always saying,
改变事情的唯一办法就是去战斗 "the only way to change things,was to get out there and fight".
我想那并没有太大的改变 I guess not much has changed there.
我们还是想着同样的事情,对不对? Still. We both wanted the same thing, right?
一个更好的世界 A better world?
当然,只是方法不同 Sure. Just different...methodologies.
我们仍然在同一个地方相遇 We still ended up in the same place.
玛吉,格雷格,请尽量跟上 Maggie. Greg. Try to keep up, please.
在这里,我们可以非常清楚地看到 In here we look very closely to how pollution is
污染是如何影响垃圾带周围的栖息地的 affecting the habitats surrounding the Garbage Patch.
而这对原生动物的生命和那些生态系统意味着什么 And what this means to the animal life native to those eco-systems.
我们遇到的大部分生物体是正常的 Most organisms we across are normal. But we've been seeing
但是我们看到了出现在一些生物上的异常现象 some anomalies appearing in some of the creatures.
我们从大海中取得的每四个或五个样本中,就会呈现出一种突变 Every 4th or 5th specimen we pull out from the sea in this are manifests a mutation.
我们把它们带到这里来研究 We keep them all here to study.
但是那些已经够了,现在要看让这一切发生的人了 But enough of that and the facility. On to the people that make it all happen.
这是样品室,那里是贝茨和桑多瓦尔,他们正在认真工作 This is the Specimen room. That's Betts and Sandoval over there, hard at work.
这里是我们研究这个小岛原生动物生命还有垃圾带的周围 This is where we study animal life native to the island and the waters both below
和底下的水的地方 and around the Garbage Patch.
检查它们的污染水平,找出异常情况吗? Check their pollution levels,look out for anomalies?
你说对了 You got it.
- 跟着你检查这些. - 奇怪 - Whoa, check these out behind you. - Weird.
太疯狂了 That's crazy.
这真是太惊人了 These are amazing.
你们注意到什么有趣的事吗? Did you guys notice anything interesting?
是的,它们是基因突变,看起来很独特 Yeah, they're mutations. Really unique ones, from the looks of things.
说得对 That's correct.
我们从这个区域的海里提取的每四个或五个标本中就会出现一种突变 Every fourth or fifth specimen we pull from the ocean in this area, manifest a mutation.
我们把它们宝留在这里以供研究 We keep them all here to study.
这就是污染所产生的残酷的事实 That's the grim truth of what pollution does.
好吧,反正是类似的这种事情 Well, one of the things, anyway.
这就是人们随处扔垃圾的后果, This is what happens when people can just toss their garbage wherever they want.
例如,看看这个乌龟标本 For instance, take a look at this turtle specimen.
它的头盖骨呈现异常,异乎寻常 Exhibits the duel cranium abnormality.
哇 Wow.
远处 Far out.
小家伙,来看看这个 Check out this little guy.
天呐 Geez.
你们来对地方了 Real nice place you guys have here.
我不知道发生了什么事情? 或者正在发生什么? I don't know what's going on or what's happening?
有什么东西在激怒它们 Something's riling them up.
可能是由什么事情造成的呢? What could be causing this?
这类行为通常是由于一个大的捕食者出现所引发的 This sort of behaviors is normally triggered by the presence of a large predator.
但是很显然,这有点极端,失陪一下 But this is a bit extreme, obviously. Excuse me.
那东西很生气 That thing is pissed.
嘿,史蒂夫! Hey Steve!
它看起来怎么样? How's it looking?
垃圾带的污染程度,现在看起来相当高 The pollution levels at the Patch are looking pretty elevated today,
除此之外... 一切似乎都很好 Huh. Steve:... other than that, everything seems fine.
新来的孩子怎么样? How are the new kids?
他们很棒 They're wonderful.
- 抱歉,我需要接个电话. - 好的 - Sorry. I need to take this. - Okay.
我是史蒂夫 Steve here.
嘿,史蒂夫,我是泰德. 我们在标本室这儿 Hey Steve, this is Ted. We're down here in the specimen room.
有某种东西严重激怒了这些生物 Something's riling these creatures pretty badly.
你是否看到有任何地震活动发生? Can you see if there's any seismic activity happening?
任何类型的天气异常? Any sort of weather anomaly?
我来帮你们看看,等我两分钟 I'll give'er a look.Give me two minutes.
好的,谢谢 Okay, thanks.
怎么回事? What's up?
是标本室,有某种东西激怒了那些变种生物 That was the specimen room,something's spooking the mutations.
检查地壳构造板块活动,或者可能是... Just checking the tectonic plates activity, or maybe...
这很奇怪 That's weird.
你发现什么了? What do you have?
有某种大的东西就在海岸线边上 Something big.Right off the shoreline.
难道那是一块中断了的垃圾带吗? Could it be a piece of the Garbage Patch that broke off?
也许那是现在出现的东西? Maybe something from the current that's coming up?
没有什么像这么大的东西能够这么快地移动 Nothing this big would move so fast.
我不知道那到底是什么 I don't know what the hell this is.
看起来它好像正在露出水面 It looks like it's heading to the surface.
我要去上面查看一下,好吗? I'm gonna go topside and check it out, okay?
哦,嘿,史蒂夫,启动低级戒备,以防万一 Oh hey, Steve, enable low alert, just in case.
好的 Okay.
不可能! No way!
那是...那是一头鲸鱼吗? Is that...is that a whale?
很好! All right!
教授! Professor!
上面有什么东西吗? Something up?
我不知道,上面有什么东西,泰德,跟我来 I don't know. Something topside. Ted come with me.
你们留在这儿 You guys, stay here.
我的意思是,看起来那是所有行动开始的地方 I mean, it seems like that's where all the action is.
我就是这个意思 That's what I'm talking about.
我们走吧 Let's go.
啊,该死! Ah, dammit!
布拉德! 嘿! Brad! Hey!
布拉德! 从水中出来! Brad! Get out of the water!
布拉德!你抛弃我们了吗? Brad! Did you ditch us?
什么? 不,伙计.我只是把东西落在船上了 What? No man. I just left something on the boat.
哦,你们错过它了 Oh you guys just missed it though.
一分钟前,这里有一头大的鲸鱼或什么东西 There was a big whale or something out here, a minute ago.
布拉德! 现在从水中出来! Brad! Get out of the water, now!
bu,没事,教授.我们以前都与鲸鱼打过交道 Nah, it's fine Professor. We've all kicked it with whales before.
你是认真的吗,布拉德? Are you serious, Brad?
哦,是的! Oh, hell yeah!
它又来了 Here it comes again.
你们要看看这个东西有多大 You guys gotta see the size of this thing.
那是什么? What was that?
我不知道 I have no idea.
每个人回到里面去 Everybody, get back inside.
布拉德,不要像个白痴一样,马上从水里出来 Brad, stop being an idiot and get out of the water.
我觉得那不是鲸鱼 I don't think that's a whale.
哦! Oh!
布拉德! Brad!
教授,我们要马上启动更高安全性的方案! We need to enable higher safety protocols, now!
所有人马上回到里面去! Everybody, inside, now!
格雷格,过来! Greg, come on!
我是布莱恩 This is Brian.
布莱恩,我要你把它锁好 Brian, I need you to lock up down there.
好的,好的.我会尽全力 Right. Okay.I'll do the best I can.
快点 Come on.
我们已经启动了第一阶段的安全协议 We've initiated stage one safety protocol.
我们要启动第二阶段,刚才有人死去了 We need to move on to stage 2. Someone just died.
注意,泊尔塞福涅 Attention Persephone.
现在我们要进行第二阶段的安全协议 We are now moving to Stage 2 safety protocol.
完全锁定 Complete lockdown.
海岸警卫队注意,这里是泊尔塞福涅一号研究站 Steve: Attention Coast Guard, this is Persephone Research Station 1.
请求紧急援助,完毕 Requesting assistance immediately. Over.
海岸警卫队,这里是泊尔塞福涅,请求紧急援助,完毕 Coast Guard, this is Persephone.Requesting immediate assistance. Over.
求救信号! 求救信号! Mayday! Mayday!
海岸警卫队? 有人在吗? 你们收到了吗? Coast Guard? Anyone? Do you copy?
有什么东西在干扰信号 Something's jamming the signal.
从垃圾带提高辐射水平 Elevated radiation levels from the garbage patch.
他们不时地扰乱着无线电信号 They play hell with the radio signal from time to time.
时机不对,史蒂夫 Not great timing, Steve.
是啊.告诉我怎么回事 Yeah. Tell me about it.
好吧,嗯...所以现在该怎么办? 我们只能等到它结束吗? Right. Um... So now what? We just wait it out?
船体已经破裂了 We have ruptures in the hull.
我们有些地方已经进水了 We're taking on water in some places on main level 2.
但是似乎我们正在努力把那些封锁起来 But it looks like we're working on getting those sealed off.
好的,保持高度警惕,在座的各位,遵循我们的安全 Okay. Stay on high alert. All of you. Follow our safety-
教授 Professor.
教授你看! Professor, LOOK!
它在增速 It's building speed.
这没有意义 This doesn't make sense.
鲨鱼是猎杀者,但是这个水平的进攻吗? Sharks are hunters, but this level of aggression?
这是闻所未闻的 It's unheard of.
好吧,我以前也从来没有听说过巨大的三头鲨 Well, I've never heard of a giant 3 headed shark before, either.
但是我想此刻真是全盘皆输 But, I guess all bets are off at this point.
在进更多的水之前,我们一定要把这一部分密封起来! We got to seal this section off before we take on too much water! Come on!
来吧,行动,行动! Let's go, let's go, let's go!
把对讲机给我 Give me that radio.
...超载,所有疏散协议启动 ...overload.Full evacuation protocol initiated.
天那 Holy Hell.
我们需要撤离,马上! We need to evacuate, now!
每个人都尽量保持冷静,跟我来 Everyone try to remain calm.Follow me.
保持泠静? Remain calm?
快点! Come on!
纳尔逊博士,把这些孩子带到上面去,动起来! 快走! Dr.Nelson, get these kids up top. Move! Go, go, go!
第2-B级,我发现这里也在进水 Level 2-B, I got you taking on water.
史蒂夫,A-4正在进水,很多水 Steve, A-4 is taking on water.Way too much water.
我们疏散到这里.我要试着把它封闭起来 We're evacuating down here.I'm going to try to seal it off.
你得离开那里,布莱恩,出去,马上,布莱恩! You've gotta get out of there, Brian. Get out! Get out now, Brian!
没有出路,我们... There's no way out. We...
C级,C级有人收到吗? Level C? Anyone copy on level C?
下面那里到处都有火光 I've got fires all over down there.
进来 Come in.
不! No!
教授,有没有另一条路? Professor, is there another way?
这是通往救生艇的唯一一条紧急通道 That's the only emergency path to the emergency skiffs.
还有另一种选择 There's another option.
地球条约的船 The earth pact boat.
我们还可以从这里到那里,对不对? We can still get there from here, right?
能回到主要入口吗? Back to the main entrance?
如果我们能迅速移动的话,那我们就快走 If we move fast.Then we'll move fast.
你们进来的时候坐的船呢? Where's the Earth Pact boat you came in on?
那个小岛正在闹洪水,它现在一定漂远了 The island is flooding.It's got to further out now.
在那! There!
你疯了,那东西在水中,我不会去那里 You're crazy. I'm not going out there with that thing in the water.
由于逃跑的路线已经被封锁了,只有这里了 With the getaway route blocked off, this is it.
你们的船是我们唯一的机会 Your boat's the only chance we have.
我先去 I'll go first.
不行,伙计,让我去 No way, man. Let me go.
不,不,等等.我们不要为这个争论 No, no, wait. We're not fighting about this.
我会游到那里去,我会把它发动,我会把它开得近点 I'll swim out there, I'll fire it up, and I'll bring it closer.
格雷格,靠不住. 玛吉... Greg, I don't think Maggie...
相信我 Trust me.
格雷格,格雷格! Greg. Greg!
哦,上帝啊 Oh my god.
快点 Come on.
要把这个该死的机器发动,我得花上几分钟 It's gonna take me a minute to get this peach of shoot started.
别泄气! Just hang tight!
哦,上帝! 我从哪里启动啊? Oh my god! Where do I start?
你看,这就是我说的 See, that's what I was talking about.
他甚至不知道如何启动那条船 He doesn't even know how to start the boat.
我本应该说些什么的 I should have said something.
我懂了! 瑞恩! I got this. Ryan!
他会没事的 He'll be fine.
使劲! 使劲! 上这来! 很好 Push! Push! Push! Get in here! Good.
感谢上帝 Thank god.
去那边! 启动发动机! Get up there! Greg: Start the engine!
那么,你怎么想,博士? So, what do you think, Doc?
你觉得我们有足够的时间成功离开那里吗? 还是会怎样? You think we got enough time to get out there and make it or what?
好吧,通常情况我们可以的.但对我来说似乎没有什么是正常的 Well, normally we would. But nothing seems normal to me about this.
伙计们,我不能呆在这里了.如果我们不离开,我们会死的 Guys, I can't stay here. We're gonna die if we don't leave.
艾利森! 等一下! Allison! Wait!
艾利森! 艾利森! 不不不! 待在岛上! Allison! Allison! No no no! Stay on the island!
你不要一个人去,艾利森! You're not going out there alone, Allison!
艾利森! Allison!
快点,快点,艾利森! Come on, come on, Allison!
快点,快点,快点! Come on, come on, come on!
奥马尔,它就在你身后,快点! Omar, it's right behind you, bud!
哦,快点! Oh, come on!
拉他一把! Pick it up!
快游奥马尔, 快! Swim Omar. Faster!
奥马尔! Omar!
不要! Nooooo!
奥马尔! Omar!
哦,我的天啊! 让这该死的东西动起来! Oh my god! Get this piece of crap going!
艾利森,快游! Allison, swim!
到我这来,马上! Come to me, now!
油门,格雷格! Throttle, Greg!
走,走,走! Go, go, go!
艾利森,走!走! Allison, go! Go!
嘿.看着我. 看着... Hey look at me. Look at...
伙计们,快走! Guys, go, go!
启动吧,给海岸警卫队打电话,给谁打电话都行 Get on the horn. Call the Coast Guard, call anyone.
求救信号! 求救信号! 海岸警卫队吗?! Mayday! Mayday! Coast Guard?!
求救信号! 海岸警卫队,有人吗? Mayday! Coast Guard,are you there?
该死! Dammit!
你怎么看? 快点,快点 What do you think? Come on.Come on.
你能再接近点吗? Can you get any closer?
我觉得如果不搁浅它就无法靠近海滩 I don't think I can get this thing any closer to the beach without running it aground.
我们从来没有再启动这个该死的机器 We'd never get this piece of started again.
没有直接的方法 There's no straight shot.
在那个东西攻击这条船之前我们得离开这里 We gotta get out of here before that thing attacks the boat.
无线电广播设备已经修好了,稍候我就可以求救了,好吗? The radio's almost fixed, I can call for help later, okay?
那东西摧毁了整个站,试想一下,它会对我们的船做什么 The thing destroyed the whole station.Just imagine what it can do to our boat.
我们不能丢下他们,我们不能让任何人死掉 We're not leaving them. We're not leaving anyone else to die.
好吧,没有直接的方法,所以要等一会 All right, there's no straight shot.So, just hang on a second,
让我...让我想办法引开那个鲨鱼的注意力 Let me...let me find a way to distract the shark.
嘿,艾利森! 艾利森! Hey, Allison! Allison!
船上有什么? 任何我们可以用的东西? Do we have anything on board? Anything at all we can use?
格雷格,你知道的,我们都轻装上阵 Greg, you know we travel light.
我们没有任何会到达那么远的东西 We don't have any - anything thing that's gonna reach that far.
瑞恩? Ryan?
我什么也没有 I got nothing.
我们要让那头鲨鱼离开那里! We need to get that shark out of there!
我有个主意 I have an idea.
我洗耳恭听 I'm all ears.
我要进去,分散它的注意力,游到那里 I'm gonna run in. Create a distraction. Head over that way.
我会尽可能快点 I'll get just as far as I can.
只要它朝我那边去了,我的意思是,当它朝我那边去... As soon as It goes for me, and I mean, the INSTANT it goes for me...
你们就跑到船那里,尽可能远得离开这里 run and get to the boat, and get as far way from here as possible.
玛吉,我们不能让你这么做 Maggie, there's NO WAY we're gonna let you do that.
没关系,纳尔逊博士 It's okay, Dr. Nelson.
这样一来,我至少可以让你们两位有机会继续研究 This way, I can give you two at least a chance of continuing your research.
玛吉,我不能让你这样做 Maggie, I can't let you do that.
我很抱歉,教授.你别无选择 I'm sorry, Professor. You don't have a choice in this.
不,我有.你不会成为分散注意力的那个人 Yes I do. You're not going to be the distraction.
我去! I am!
不! No!
搞什么鬼? What the hell?
哦,我的天那! Oh my god!
玛吉,我们走吧,马上! Maggie, let's go! Now!
玛吉? 玛吉? Maggie? Maggie?
哦,我的天啊! Oh my god!
不! No!
开点!你能行的! Come on! You can do it!
快点! 快游! 加油,玛吉! 快游! 快游! Swim! Swim! Come on, Maggie! Swim! Swim!
开动! 是的! 瑞恩! 走吧,瑞恩! 我们走! Drive! -Yeah! Ryan! Let's go, Ryan! Let's go!
拿好电话 Get on the horn.
看看那个该死的东西有多快 Look how fast that damn thing is.
我不知道我们能不能跑得过它 I don't know if we can out run it.
我想我们会知道的 I guess we'll find out.
- 我觉得呼叫机可以用了. - 马上打! - I think the radio's working. - Go, go, now!
求救信号! 海岸警卫队,有人吗? Mayday! Coast Guard? Anyone there?
求救信号! 海岸警卫队? 是你们吗? Mayday! Coast Guard? Is that you?
求救信号! 海岸警卫队? 有没有人在听我说话? Mayday! Coast Guard? Does anyone read me?
求救信号! 海岸警卫队? 有人在吗? Mayday! Coast Guard? Is anyone there?
求救信号! 海岸警卫队? 有人在吗? 救命! Mayday! Coast Guard? Anybody? Help!
求救信号! 海岸警卫队? 海岸警卫队,拜托? Mayday! Coast Guard? Coast Guard, please?
我是马克斯伯恩斯 This is Max Burns.
你的频率不对 You're on the wrong frequency.
你连接到的是一艘渔船 You've reach a fishing boat.
没关系,我们需要有人救我们,任何人都行 It doesn't matter. We need help from someone. Anybody.
我们来自泊尔塞福涅研究站,在垃圾带附近 We're coming from the Persephone Research Station, near the Garbage Patch.
研究站消失了,很多人都死了.你能帮帮我们吗? The station's gone. A lot of people are dead. Can you help us?
慢慢说,你是什么意思? 完毕 Whoa, whoa, slow down. What do you mean, "attacked?" Over.
我叫瑞恩.贝内特.我正从运输船Ps-001向你呼救 My name is Ryan Bennett. I'm hailing you from the Transport vessel, Ps-001.
研究站遭到巨物攻击... The station was attacked by a giant...
是一个三头鲨鱼 3 headed shark.
它摧毁了研究站,几乎杀了所有人 Destroyed the station. Killed almost everyone.
这最好不是玩笑 This better not be a joke.
完毕 Over.
听着,伙计,我知道这听起来很荒谬 Listen, man, I know how it sounds.
但它真是一个巨大的三头鲨 But it's a giant 3 headed shark.
它袭击了研究站,它几乎夺去了所有人的生命 It attacked the station. It killed almost everybody.
三头鲨,你在抽烟吗,孩子? A 3 headed shark? What have you been smoking, kid?
我不知道对于你所看到的你有什么想法,但是... I don't know what you think you saw, but...
我的朋友们都死了,伙计,都死了 My friends are dead, man. Dead.
你现在必须得派人来,船,海军. 我不在乎 You got to send someone, now. Ships. The Navy. I don't care.
派人过来就行,因为那东西就在我们的前方 Get somebody out here. 'Cause that thing is right on top of us!
等等,等等,等等! 它在哪? Wait, wait, wait! Where is it?
它停下了 It broke off.
在那边! Over there!
哦,不好了 Oh no.
它正在游往那条船 It's heading right for that boat.
呵,这些该死的孩子对这些东西有点疯狂 Ha, these damn kids get some crazy on these things.
疯了 Crazy.
嘿 Hey.
去那里,水手 There you go, sailors.
谢谢,托里 Thank you, Tori.
来吧,格兰特夫人.你知道你的钱在这里没有用 Come on, Mrs. Grant. You know your money's no good here.
我让你叫我罗斯玛丽 I told you to call me Rosemarie.
"格兰特夫人"让我听起来像我的母亲 "Mrs. Grant" makes me sound like my mother.
好吧,罗斯玛丽,谢谢 Okay, Rosemarie. Thanks.
你得听我们的 You gotta listen to us.
那东西正在朝另一艘船游趣 That thing is headed for another boat.
像是某种豪华客船,有很多乘客 Some kind of booze cruise. A lot of passengers.
你们现在必须得来,因为... You gotta come now because...
他们都处在危险之中 they're all in danger.
如果这是你编造的故事,那么孩子,小心你的屁股 If you're making this up, kid, it's your ass.
好吧,我们已经出发了 Well, we're on our way.
我们走 Let's go.
- 船舶遇险. - 出发 - Ship in distress. - Let's go.
我想我知道发生了什么事情 I think I know what's going on.
是什么? What is it?
它在向较大的船靠拢 It's being drawn towards the pollution of the larger vessel.
这意味着什么? What does that mean?
这让它疯狂 It's making it insane.
如果它破坏了小岛和研究站 If it destroyed that island and the research station,
那个游艇就没有希望了,不是吗? that yacht doesn't stand a chance, does it?
恐怕不是 I'm afraid not.
我们必须做一些事情,伙计们 We have to do something, you guys.
我们必须阻止它 We have to stop it.
阻止它? 用什么阻止它? Stop it? Stop it with what?
除了湿衣服,我们什么也没有 We don't have anything but our wet clothes.
如果没有其他的,至少我们要试着警告那条船 We have to at least try to warn that boat, if nothing else.
我们不能让历史重演 We can't let it happen again.
不要再看着所有的朋友都死去之后,才算如此 Not after we just watched all our friends die.
她说得对 She's right.
我们必须设法警告他们 We have to try to warn them.
好了,你们都疯了 Well, you've lost your mind.
不,他们都是用清醒的头脑思考的人 No. They're the ones thinking with clear heads.
我们刚刚看着我们所有的朋友被那个怪物吃掉,都看到了 We just watched all our friends get eaten by that monster. All of them.
你们要牺牲无辜的人来拯救我们自己吗? You guys want to save our own asses, while we let innocent people die?
如果我们能救他们呢? What if we can save them?
好吧 All right.
我们开始吧 Here we go.
好奇怪 That's odd.
鲸鱼,也许是吧? Whale, maybe?
旅游公司没有说是鲸鱼的季节 The tour company didn't say anything about whale season.
嘿,伯恩斯 Hey Burns.
伯恩斯? 还是瑞恩 Burns? It's Ryan again.
我们正在赶往那条船 We're headed right for the boat.
我们将会努力警告他们,但是,一旦你们到达我们就可以得到你的帮助,完毕 We're going to try to warn them but, we can use your help as soon as you can get here. Over.
地球条约,我们已经在路上了,等一下 Earth Pact. On our way. Hang tough.
这真是个好消息 That is really good news.
尽可能快一点,好吗? Just come as fast as you can, okay?
水下有一个巨大的阴影从我身边游过 A big shadow moved past me under the water.
你们在上面看到什么了吗? Did you guys see anything from up there?
那是什么? What was that?
他很很地撞了我们,我们的船开始进水了 Co-captain: It hit us pretty hard. We're taking on water.
是的,我们的左舷发动机已经不工作了 Yeah, we've lost power on the port side engine.
你去检查机房,提醒船员我会请求支援 You round out and check the engine room, alert the crew, I'm gonna call this in.
好的,长官 Yes, sir.
求救信号,求救信号,求救信号 Mayday, mayday, mayday.
我们正在下沉,需要紧急援助 We're going down. Need assistance immediately.
哦,我的上帝! Oh my god!
坚持住,坚持住,霍华德 Hold on. Hold on. Howard.
嘿,大家请注意 Hey, if I can have everyone's attention, please.
几分种内.我们要在这里拉锚 We're going to pull anchor here in just a couple minutes.
海岸警卫队正在赶来 The Coast Guard is on their way.
船长,帮帮我们,救生筏在哪里? Captain, help us! Where are the life rafts?!
- 对不起, - 我们要下船! - I'm sorry. - We need to get off this boat!
告诉我们在哪里?! Just tell us where they are?!
- 对不起,我们没有任何东西. - 什么? I'm sorry, we don't have anything. - What?
没有救生筏?! 你在跟我开玩笑吗?! No life rafts?! Are you kidding me?!
霍华德 Howard.
我抓住你了! I got you!
把手给我 Give me your hand.
罗斯玛丽,把手给我 Rosemarie, give me your hand.
喔,喔, 放松 Whoa, whoa, whoa. Easy.
我抓住你了 I got you.
太谢谢你了,谢谢 Thank you so much. Thank you.
都很好,不要客气 It's all good.Don't mention it.
- 哦. - 哦,该死 - Oh. - Oh shoot.
现在怎么办? Now what?
我们是在坐以待毙 We're a sitting duck down here.
这一堆也是在做垂死挣扎 This heap's on its last legs.
看看这个东西,也没有比我们好到哪儿去 From the looks of this thing, isn't doing any better than we are.
我们要做我们来这里要做的事 We're gonna do what we came here to do.
尽力帮忙 Try to help.
让我们把梯子放下来 Let's take that ladder all the way up.
拜托你们,我们走吧 Come on you guys. Let's go.
霍华德! Howard!
你们是从哪里来的? Where did you guys come from?
我们...我们在附近的一个研究站 We-we were at a nearby research station.
那个鲨鱼攻击了我们,破坏了整个地方 That shark attacked us, wrecked the whole place.
我们看到它过来了,还试图警告你们,但是... We saw it coming this way and tried to warn you guys, but...
你们来的太晚了 You were too late.
我的未婚夫霍华德,放松,我们必须救霍华德 My fiancé, Howard. Relax.We have to rescue Howard.
霍华德在哪儿? Where is Howard?
在这扇门的另一侧,门被锁住了 On the other side of this door. It's locked.
我们没有太多时间,伙计们 We don't have a lot of time, you guys.
救生艇呢? What about life boats?
没有救生艇 There no life boats.
你在跟我开玩笑,哦,天呐 Your kidding me.Maggie: Oh my god.
格雷格,地球公约的船能装下多少人? Greg, how many people can fit on the Earth Pact boat?
也许12个吧,我不知道,发动机快要不行了 Maybe 12. I don't know, the engine's on it's last legs.
要知道,任何额外的重量 You know, any extra weigh-
霍华德! Howard!
好吧,我去救他.我跟你一起去 Fine, I'll go get him. I'm going with you.
好吧,会很快.格雷格,你留在这儿 Fine, let's just be quick about it. Greg, you stay here.
确保每个人都安全 Make sure everyone stays safe.
小心点 Be careful.
嘿老兄,让我看看 Hey man, let me see that.
我也去 I'm coming too.
靠边点 Step aside.
哦,我的上帝,情况不妙 Oh my god. This is bad.
霍华德? Howard?
我们去上面,保持冷静.来吧,来吧,我们走吧 Let's go topside. Stay calm.Come on, come on. Let's go.
哦,该死的 Oh shoot.
走,走,走! Go, go. go!
快走!快走! Let's go! Let's go!
霍华德,你能听到我们吗? Howard, can you hear us?
嘿,伙计? Hey bud?
霍华德? Howard?
霍华德,你能听见吗? Howard, can you hear us?
霍华德,你能听见我们吗? Howard, can you hear us?
霍华德? Howard?
霍华德? 嘿,伙计? Howard? Hey bud?
嘿,霍华德? Hey, Howard?
霍华德? Howard?
说句话 Say something.
我看到了一条腿! I see legs!
在那! There!
他在那边 He's over there.
霍华德! Howard!
你会没事的,你会没事的 You'll be okay. You'll be okay.
我们会带你离开这里,好吗? We're gonna get you out of here, okay?
好了,准备好了吗? 1,2,3 Okay, ready? 1...2...3.
起来,起来,起来,起来 Up, up, up, up.
我们走,我们走 There we go. There we go.
慢点,慢点 Slowly. Slowly.
机油,你先走,你先走,放松 Come on. You go first.You go first. Easy.
是的,好了.慢点,慢点,慢点 Yep, got it.Slowly, slowly, slowly.
会好起来的 It's gonna be okay.
嘿,嘿,看着我,看着我.就在这儿 Hey, hey. Look at me.Look at me. Right here.
留在这儿,好吗? Stay right here, All right?
艾利森,压住伤口,压紧 Allison, put pressure on the wound. Keep that tight.
快点! 快点! Come on! Come on!
我不知道自己还能做些什么? I don't know what else to do?
史丹利! 救命! Stanley! Help!
坚持住 Hold on.
史丹利,史丹利.抓住我的手 Stanley. Stanley. Take my hand.
史丹利 Stanley.
不! 不! 史丹利! No! No! Stanley!
坚持住! Hold on!
格雷格,我救不了他! Greg, I can't save him!
罗斯玛丽! 看! 他们在那里! Rosemarie! Look! There they are!
你还好吗? You okay?
它只能在水面呆这么久 It can only stay out of water for so long.
现在我们必须要到地球公约的船上 We have to get to the Earth Pact, now.
你想让我回到水里吗? You want me to get back in that water?
嘿,等一下.那么这些人呢? Hey, wait a minute. What about all these people?
我们救不了所有人! We can't save all these people!
不管我们做什么,大约两分钟时间内,我们就都会在水里了 In about 2 minutes we're gonna be in the water, no matter what we do.
还不如登上唯一一艘还能开的船 Might as well get into the only boat we know that works.
她说得对,我们现在必须得走了! She's right. We got go, now!
快点,我们必须去那里 Come on. We got to get down there.
去那里? 耶,耶,耶 Got here? Yeah, yeah, yeah.
只是有点颤抖 It's just a little wobbly.
我很害怕 I'm scared.
放松,放松 Easy. Easy.
脚放在这里 Foot here.
如果我往后倒了怎么办? 小心,小心 What if I go backwards? Be careful. Be careful.
抓紧 Just hold tight.
踩这里吗? Step over here?
再下去点,再下去点.直接下去 One more. One more.Come down all the way.
这里吗? 很好,很好. 就是这儿. Here? You're good. You're good.Right here. Here you go.
到这里来 Come over here.
我在这里接住你 I got you right here.
嘿,把斧头给我 Hey, give me the axe.
给我. 你要做什么? Give me.What are you doing?
你照顾好他们所有人,好吗? You take care of them all, okay?
祝你好运 Good luck.
伙计们,我们得走了,快点! Guys, we got to go! Come on!
格雷格,到底是怎么回事? Greg,What is going on?
瑞恩去哪了? Where's Ryan?
他在做什么? What is he doing?
斯坦利? 在? Stanley? Yeah?
去启动发动机! 好的 Go start the engine! All right.
你是什么意思? 瑞恩! 到船上来, 瑞恩! What do you mean? Ryan! Get in the boat! Ryan!
我会赶上你们的,好吗? I'll catch up with you guys, okay?
快点,快点 Come on. Come on.
哦,我的天哪 Oh my god.
离开这里! Get out of here!
哦,天呐 Oh my god.
瑞恩! Ryan!
没事的,没事的 Its okay.Its okay.
对不起 I'm sorry.
看着怎么样? How's it looking?
不太好 Not great.
如果幸运的话,大概有20公里 It's got maybe 20 miles, if we're lucky.
你在向北开吗? You're heading north?
是啊 Yeah.
我们在泊尔塞福涅的东边吗? And we're east of Persephone?
是的,我看见它在左边,怎么了? Yeah. I see it on the left, why?
向北去 Head north.
西北方向,马上! North-west, now!
全速前进 And keep it floored.
你确定吗? Are you sure?
在去泊尔塞福涅的路上,我经过一个环状珊瑚岛 On the way to the Persephone, I passed a small atoll.
看着就像一个墩形的地带 Looked like a party pier type of place.
应该在10到15英里外 Should be 10, 15 miles out.
你觉得在那里我们会是安全的吗? Do you think we'll be safe there?
我认为那是我们能够到达的唯一一块土地 I think it's the only land that we can reach.
现在它是我们拥有的唯一的东西 Right now, it's the only thing we have.
稍等 Hold on.
发动机看起来不太妙,伙计 Engine's looking rough, man.
是啊,我知道.只能继续行驶,直到它不能动了 Yeah, yeah. I know. Just got keep driving till it gives out.
是啊,这就是我的策略 Yeah, that's usually my strategy.
嘿! Hey!
小心! 那家伙回来了 Heads up! That thing's coming back guys.
难道那家伙永远不会放弃吗? Doesn't that thing ever give up?
为什么呢? Why should it?
它胜利了 It's winning.
那里,就在那里! There. There it is!
你觉得我们能成功吗? Think we'll make it?
我会尽我所能的 I'm gonna do everything I possibly can.
嘿,我觉得那是伯恩斯的船 Hey, I think that's Burn's boat.
终于来了! Finally!
我们快到了,做好准备 We're almost there guys. Get ready.
保持稳定 Keep it steady.
你说对了 You got it.
把那个东西甩到地狱去吧,可以吗? Send that thing back to Hell, would you?
这是我们唯一的机会 This is our only chance, you guys.
我们必须游过去 We have to swim for it.
圣母玛利亚,什么东西啊! Madre de dios!
该死的! Damn!
加油 Come on.
听我的命令... On my mark...
准备开火 Open fire.
开火! Fire!
开火! 开火! 打它身上! Fire! Fire! Let him have it!
射击! 射击! Unload! Unload!
哪去了? Where'd it go?
我觉得我们打到它了! I-I think we got 'em!
哦! 以上帝的名义 Ay! En el nombre de dios.
先生,你没事吧? Sir? Are you okay?
没事 Yeah.
这里的所有人都没事吧? Is everybody here, all right?
没事 Yeah.
我想我们会没事的 Okay as we're gonna be, I guess.
我以前从来没有见过这样的东西 I've never seen anything like that before in my life.
那是谁? 艾利森,快点! 快点! 艾利森! Who's is that? Allison, come on! Come on, Allison!
嘿! Hey!
- 他走了吗? - 你是谁? - Is he gone? - Who are you?
他走了吗? Is he gone?
嘿! Hey!
你感觉怎么样? How are you feeling?
我觉得我刚刚被鲨鱼追杀 I feel like I just got chased by a shark.
他走了吗? 你是谁? Is he gone? Who are you?
他走了吗? 他走了吗? 你是谁? Is he gone? Is he gone? Who are you?
嘿! 嘿! 这里发生了什么? Hey! Hey! What happened here?
上帝 Jesus.
你的意思是它能游这么远到岸上并造成这种破坏吗? You mean they can come this far up the shore and do this kind of damage?
你见过它能做什么 You've seen exactly what It can do.
无论我们在哪里这东西都能找到我们 That thing can get to us no matter where we are.
我们究竟要怎么阻止它? They how the hell do we stop it?
我们现在所知道的唯一一件事是它不能离开水太久 The only things we got going for us right now are that, it can stay out of water for too long.
正如纳尔逊医生试着解释的,它可能需要被污染的水才能生存 And as Dr. Nelson tried to explain, it may need polluted water to survive.
它可能会被较高程度的污染所吸引 And it maybe attracted to to higher levels of pollution.
对 Right.
现在还有一件事你得知道 There's one more thing you know know.
每次你砍掉它一个脑袋的时候它会长出更多的脑袋 It grows more heads every time you cut one off.
像是该死的九头蛇一样 Like some damn hydra.
那实际上可能是一个我们可以利用的地方 That actually might be something we can us.
怎么利用? How?
它变得越来越愤怒,更加狂暴 It's getting angrier. More violent.
你看看每个脑袋是怎么跟另一个打斗的 You saw how each head was fighting the other, back there.
我们可以利用这一点来制服它吗? Can we use that against it?
你在这里多久了? How long have you been here?
所以它没有消失,是吗? So it's not gone, is it?
那东西杀死了大家,那条鲨鱼全身是头 The-the thing that killed everyone. The shark with all the heads.
它没有离开 It's not gone.
你们杀了它吗? Did you kill it?
那... It-
那有点难 It's not good.
我们都会死的 We're all gonna die.
你们是怎么到这里来的? How-how did you guys get here?
你们是坐船来的吗? 你们是被扔在这里的吗? Did you guys take a boat? Did you guys get dropped off?
我们是坐船来的 We came in boats.
平底船 Flat boats.
就像驳船那样吗? Like Pontoons?
是的,驳船 Yeah. Pontoons.
驳船在那儿? Whe - where the Pontoons?
他们把它们停靠在岛的另一侧 They docked them on the other side of the island.
你觉得它们还在这里吗? Do you think they're still here?
你在跟我开玩笑吗?！ Are you kidding me?!
那东西还在水中,我不打算离开小屋 I wasn't going outside the cabana with that thing still in the water.
我只是在躲 I just hide.
尽可能安静地呆着 Stayed as quiet as I could.
直到我听到声音 Till I heard voices.
驳船在哪里? 告诉我们 Where are the Pontoons? Point them out.
我们可以一起走 We can go, together.
它们在岛的另一边 They're on the other side of the island.
在哪儿? Where at?
在那边 Over there.
你确定吗? Are you sure?
很确定 Pretty sure.
好了,各位,我们走吧 All right guys, let's go.
好了,各位,我们要尽快离开这里 All right you guys. We need to head out of here as fast as we can.
你们四个坐那条船,格雷格,斯坦利和我坐这条船 You four, take that boat. Greg, Stanley, and I will take the boat back here.
艾利森,检查发动机.明白,伙计们上去 Allison, check the engine. Got it. Guys get in.
好的,伙计们. 如果我们要走就赶紧走 All right guys. If we're gonna go, we better go.
我们走吧,艾利森! Let's go. Allison!
它启动了! It's working!
你听到了吗? Do you hear that?
赶快! Haul ass!
别担心,你现在安全了 Don't worry, you're safe now.
我们很快就回家了 We'll be back home in no time.
好吗? Okay?
我们会没事的 We're gonna be okay.
不会再有鲨鱼了 No more sharks.
真不容易 Finally.
嘿! Hey!
艾利森! Allison!
它在你身后! It's behind you!
他们想说什么? What are they trying to say?
鲨鱼! Shark!
看! Look!
怎么了? What's wrong?
艾利森! Allison!
鲨鱼! Shark!
艾利森! Allison!
伙计! Guys!
我们必须做点什么! We have to do something!
转身! Turn around!
在你身后! Behind you!
就在你后面! Right behind you!
它过去了! It's coming!
看你后面! Look behind you!
鲨鱼! Shark!
艾利森! Allison!
看后面! Look behind!
该死 Shoot.
格雷格,你在做什么? Greg, what are you doing?
格雷格,你在做什么?! 他们都不见了,我们必须去救他们! Greg, what are you doing?! We have to go save them! They are gone!
玛吉,我们得自救! 不! 我们必须帮他们! Maggie, we have to save ourselves! No! We have to help them!
我们可以做些什么! 拜托! There's something we can do! Please!
我们必须帮助他们! 那些都是我们的朋友 We have to help them! Those are our friends.
我们必须去救他们! We have to go save them!
格雷格! Greg!
好吧 Fine.
你在做什么? What are you doing?
我们可能无法救我们的朋友,但我们要杀了那条鲨鱼 We might be able to save our friends, but we're gonna kill that shark.
是的,她是对的 Yeah, she's right.
好吧 All right.
好吧? Well?
你具体是怎么打算的? How exactly do you plan on doing that?
垃圾 The garbage.
到处都污染了 It's been the pollution this whole time.
它被污染所吸引 It's attracted to pollution.
如果我们能用某种方式把它引回垃圾带也许我们可以杀死它 If we can somehow lead it back to the Garbage Patch, maybe we can kill it.
那里会有很多吃的,它会进入疯狂进食状态 There will be so much to eat,it will go into a feeding frenzy.
我们要让它活活撑死自己 We'll get it to eat itself alive.
你多块能赶到那里? How fast can you get back there?
我希望马上就到 Hopefully fast enough.
那座小岛离垃圾带10到15英里? 是的 That party is what, 10, 15 miles from the patch? Yeah.
我们已经走了一半了 We're already halfway there.
嘿,伙计们? Hey guys?
看看所有的这些垃圾 Look at all this garbage.
应该可以一路引它回去了 Should be able to eat it the whole way back.
很完美,来吧,格雷格.开船,好的,出发 That's perfect. Come on, Greg. Let's drive. Go! Yeah.
嘿! 起作用了! Hey! It's working!
你做到了,继续,快,快,走 You got it! Keep going. Go, go, go.
快,快,快! 我们快到了! Hurry, hurry, hurry! We're almost there!
它咬到了! 玛吉! It got 'em! Maggie!
走,走,走! Go, go, go!
斯坦利! Stanley!
放松,放松 Relax. Relax.
对不起, 没关系, 它咬到了最后一个袋子 Sorry. It ate the last bag. It's okay.
我们没有垃圾袋了 We ran out of garbage.
没关系,不用担心 It's okay. Don't worry about it.
它吃了最后一个, 我想我们把它弄丢了 He ate the last one. I think we lost him.
别担心,我们会找到它的 Don't worry, We'll get him!
握紧,一直这样握着 Hold it tight, keep the pressure on.
嘿,还有一条鲨鱼,对不对? Hey, he's still a shark, right?
是的, 坐下,斯坦利,放松! Yeah. Sit. Stanley, relax!
它们以垃圾和污染为食,对不对? 是的,斯坦利,你在做什么? Fueled by garbage and pollution, right? Yes. Stanley, what are you doing?
不管怎样,我做不到. 什么? I'm not gonna make it anyway. What?
斯坦利! 不! Stanley! No!
不,不,不,不! 斯坦利! 不! No, no, no, no! Stanley! No!
等等,等等! 你在做什么? Wait, wait, wait! What are you doing?
- 我要去救他, - 玛吉,不要! 听着! - I'm gonna go save him! - Maggie, No! Listen!
还记得你告诉我,我一直是个战士吗? Remember you told me that I was always a fighter?
你今天做的够多了 You've done enough today.
轮到我了 It's my turn.
我会把他带回来! I'll get him back!
回船上去! 我找到了这个! Get back in the boat! I got this!
斯坦利! 回这里来! Stanley! Get back here!
斯坦利! 回来! Stanley! Come back!
- 太危险了! - 我觉得这起作用了. - 快回来! - It's too dangerous! - I think it's working. - Turn back now!
鲨鱼也开始跟过来了 The shark is starting to follow.
- 别这样! - 照顾好玛吉 - Don't do this! - Take care of Maggie.
格雷格! Greg!
斯坦利! Stanley!
斯坦利 Stanley.
哦,我的天呐 Oh my god.
鲨鱼! The shark!
哦,该死! Oh, damn!
格雷格! 赶紧回来! 快点! Greg! Hurry! Come back! Hurry!
快点,快游! 快游! Hurry! Swim! Swim! Swim!
格雷格! 快游,快点,快游! Greg! Swim! Hurry! Hurry up! Swim!
格雷格! 现在机会来了.快回到船上! Greg! Now's your chance. Get back onto the boat!
这起作用了! 起作用了! It's working! It's working!
哦! 你做到了! Oh! You did it!
你做到了 You did it.
坐下 Sit down.
我们做到了 We did it.
把你的脚从水里拿出来 Get your feet out the water.
拿出来 Out the water.